Die Übersetzung vom Englischen ins Deutsche ist derart schlecht und misslungen, sodass ihr die komplette Übersetzung besser aus dem Spiel entfernen solltet.

Ein Beispiel:

Englische Übersetzung

Deutsche Übersetzung:

Bei der deutschen Übersetzung fällt oft auf:

1. Das oft Sätze entweder völlig falsch den Inhalt wiedergeben, und (oder) sogar ganze Sätze einfach dreist übersprungen werden.

2. Das die Sätze schwer zu lesen sind, offensichtlich weil der oder diejenige für die Übersetzung zuständigen Personen, entweder die deutsche Sprache gar nicht richtig beherrschen, oder keine große Motivation an den Tag legen, und (oder) unter großem Zeitdruck stehen die Texte zu übersetzten.

Ich für meinen Teil spiele das Spiel jetzt nicht mehr auf deutsch, sondern auf englisch. Die Übersetzung ist wirklich deutlich besser. Die deutsche Übersetzung ist ein schlechter Witz.

Naja also schön das du alles liest aber ist ja nichts neues das sowas passiert. Versuch du mal aus der Hauptsprache es 3x umzuändern.  Ist mir so auch nicht aufgefallen da ich seit über 6 Jahre in bdo nur die R Taste spamme und so wie du es geschrieben hast und ich es deuten kann biste ein neuer Spieler der noch frisch in den Asia mmos ist.  

Wünsche dir dennoch noch einen angenehmen Grind. 

Ja genau, und zwar weil wir deutschsprachigen Spieler seit 6 Jahren diese minderwertige deutsche Übersetzung von Black Desert gewöhnt sind.

Hättest du einfach mal neugierigerweise auf die englische Übersetzung gewechselt, dann wäre dir der enorme qualitative Unterschied sofort aufgefallen! Aber nein, du hast offensichtlich wärend der letzten 6 Jahre in Black Desert nicht viel mehr im Sinn gehabt, als ständig nur zu grinden. Dein Pech.

Also, meine bitte an das Entwicklungsteam von Black Desert: entfernt die deutsche Übersetzung von Black Desert!

Denn ich bin davon überzeugt, dass sehr viele deutschsprachige Spieler von Black Desert, innerhalb der ersten Spielstunden das Spiel beenden, deinstallieren und nicht mehr weiterspielen. Natürlich wegen dieser minderwertigen deutschen Übersetzung.

Nicht die komplette deutsche Übersetzung von BDO ist schlecht.

Ein großteil der vor dem Transfer zu PearlAbyss bereits vorhanden war ist gut übersetzt, weil Kakao Übersetzungen mehrfach überprüft hat und nicht nur aus dem Englischen Übersetzt sondern die Übersetzungen auch mit der original Sprache verglichen hat. Was auch der Grund dafür war, dass sich Updates schonmal verzögert haben.

Seit dem PA übernommen hat sind die Übersetzungen eher mittelmäßig und besonders bei schnell rausgeworfenen Updates, wie dem Magnus, sind die Übersetzungen sehr schlecht.

Naja koranische mmos sind teils nie gut mit quests und mich als ein purer grinder abzustempeln ist ja auch nicht richtig. Ich quests halt ungern da bdo genug content beinhaltet und quests nur ein kleiner content ist. Die quests skipped ich immer wenn ich eine richtige Geschichte haben will dann zock ich lieber Singleplayer. 

Dabei ist der Witz das die Upgrade Stufen ab Mon sogar im deutschen Korrekt übersetzt sind, und im englischen falsch xD
Also "Mon, Di, Tri, Tet, Pen" ist korrect, "*Pri, *Duo" Tri, Tet, Pen" wiederum nicht xD

Was die Klassen anbelangt ist es sogar noch schlimmer... PA hat eine fantasie volle Art Klassen zu benennen, wo man direkt rauhört das es gar nicht zu passt.

Beispiele:
- Eng: Wizard, Witch / DE: Magier, Magierin - warum in englisch Hexe und Hexer??  (War übrigens ganz am angfang zu EU release glaube 4 Monate auch das es wirklich in DE auch Hexe/Hexer hieß)
- Eng: Striker -> eigentlich Fistmaster / De: Streiter, eigentlich Faustkämpfer/Faustmeister
- Eng: Dark Knight -> falsch. richtig wäre Night Blade (gegebenfalls noch Dark Blade) / De: Dunkelklinge- naja, kann man so steheln lassen, aber eigentlich Nachtklinge.
 - Eng/De Mystik/Mysique - komplett verfehlt. eine "Mystique/Mystik" ist eine komplett andere Klasse als eine Klopperrei Klasse, die noichtmal irgenwas magisches hat... Ich weiß nicht, könnte nicht mal Übersetzungsfehler sein, PA nenn die Klasse auch selber so ohne das irgendwas sinn ergibt...

Ich glaube hier wird je nach Sprache das so angepasst, wie es am besten passt. Nicht ob es Richtig ist...

Warum bietest Du nicht, wenn Du doch so gut bist in Englisch, PA an, bei Übersetzungen zu helfen (gegen ein paar Belohungen?)

Ein Deutscher kann seine Mutterspache am besten und wenn Du dnoch dazu Engleisch perfekt sprichst ist doch einfach super und kommt allen zugute.

Kxìrya.

weil jammern einfacher geht als konstruktiv an was zu helfen hmm