@Tersyguel sadly after having tried both your suggestion, and once again updating proton ge, now to 9-4, nothing changes. The game runs incredibly smooth, basically native, but the window issue still persists
Edit: should have mentioned, that I also tried reinstalling the game full on, as well as tried kernels 6.8.2-5