First make sure your Steam overlay is enabled. Following this, you can go into your menu in-game, look for a Redeem option. This is where you can find coupon and DLC rewards. From there it should be pretty straight forward. Just send yourself the rewards or DLC contents.