Texto corregido:

pero si apenas la pobre se atrevía a dirigirme una palabra o dos, aún menos venir conmigo a lugar alguno.
Recé sin descanso a nuestra Madre

- El "si" en la estructura de la primera frase debe ir delante de apenas, puesto que está usandose para comparar.
- La locución "cuanto menos" debe estar relacionada con la frase anterior para ser viable. Si hace referencia a la timidez si podría servir, pero parece más concordante usar "aún menos".